DENGANG
Titanias vinger, bring mine øjne til vejrs...
- Trolddomspose. - En heks.
Ja. Det er den gamle verdens sorte magi.
- Vi søger heksen Rowena. - Mor.
Men det lykkedes dig at holde dig væk i 300 år.
Der var ubehageligheder med Hekserådet.
Det var ikke et godt sted for et barn.
De tog jordnøddesmør og brød.
- Jeg kom på drengehjem. - Du lærer disciplin og ansvar.
Undgår ballade.
- Kain. - Som i Kain og Abel.
Lucifer ville forvandle min bror. Jeg indgik en aftale.
- Det er Kains mærke. - Jeg blev helvedes soldat.
Jeg kan give dig mærket, Dean. Men der følger en tung byrde med.
- Hvad pokker? Charlie. - Vi er stadig forbundet fysisk.
Sårer du hende, sårer du mig.
Dean!
- Undskyld, min ven. - Jeg tilgiver dig, Dean.
- Er du okay? - Nej.
NU
Jeg har ikke taget noget.
- Det var ikke mig! - Vil du altid komme og stjæle?
- Det var den magre luder. - Hvor er mine penge?
Giv mig mine penge!
Jeg lover dig, JP. Ser jeg dit ansigt her igen, så slår jeg dig ihjel.
Glem det. Det her er sgu Amerika. Man kan ikke bare...
Hvad glor du på?
AUTOCAMPERPARK
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Efter Kain dræbte Abel, blev han en dæmon.
Jeg følte mig forbundet med dig lige fra starten.
Du og jeg er meget ens.
Jeg kan give dig mærket, Dean, hvis det er det, du ønsker.
Nej, når jeg dræber, er der altid en årsag.
Jeg er ikke som Kain.
Hvorfor kæmper du mod det, du i virkeligheden er?
LASERKLINIK ARFJERNELSE
- Hej. - Hej.
Jeg fandt en sag.
Et eller andet tager folk-
-og lader deres tøj ligge.
Godt, at dette blev forbudt for unge under 17.
Okay. Du kan undersøge det. Jeg holder skansen her.
Dean, du har ikke forladt bunkeren i en uge.
- Og? - Og...
...du kan ikke leve resten af dit liv lukket inde i dette rum.
Jeg har varm mad og en seng. Det kunne være værre.
- Jeg ved, du er bekymret for mærket. - Ja, Sam, det er jeg.
- Det, jeg gjorde mod Charlie... - Han tilgav dig.
Du burde tilgive dig selv.
Jeg har det fint nok her.
Ja, men at blive herinde og læse de samme folkesagn-
-om og om igen, hjælper dig ikke.
Du skal ind i kampen igen. For dit eget bedste.
Du kan vinde over det her, Dean.
- Tror du virkelig på det? - Ja, for pokker.
Du troede også på påskeharen, til du var 12 år.
Vel gjorde jeg ej.
- Jeg var 11. - Og et halvt.
Og et halvt, ja.
Hvad så?
Okay.
Og så...
Der var et skarpt lys, og så var fyren væk.
Der lå kun...
Et billigt jakkesæt og et par Florsheim-sko?
Stort set.
- Så du andre? - Nej, sir.
Hvad med kulde?
- Lugtede der af rådne æg? - Hvad?
Nej. Men jeg kunne lugte blomster.
Blomster? Hvilken slags?
- Blomstrende blomster. - Blomstrende blomster.
Hør her.
Vi ved alle sammen, hvad der foregår her.
Sig det ikke.
- Rumvæsner. - Han sagde det.
- Ja. - Manden blev bortført.
Tro mig. Jeg ved det. Maj 2003.
De skiderikker tog mig og undersøgte mig. Alle steder.
- Okay. - Tak for hjælpen.
- Jeg mener virkelig alle steder. - Okay.
Han snakkede som et vandfald.
Ja. Ingen kolde steder. Så var det nok ikke et genfærd.
Ingen svovl betyder ingen dæmoner. Hvad har vi så?
Et par små grønne mænd og en spand glidecreme?
Eller feer. Eller engle.
- Jeg foretrækker de grønne mænd. - Jeg undersøger JP's hjem.
Forhør dig indenfor.
Vi behøver faktisk ikke at dele os.
Det er okay. Jeg kan godt klare 20 spørgsmål med de lokale.
- Er du sikker? - Ja. Det er et værtshus.
Så er jeg på hjemmebane.
Okay. Godt. Fint.
Hvad vil du have?
Pyt. Jeg vil tro på mig selv.
- Sådan. - Giv mig noget mørkt og stærkt.
Kendte du den fyr, der forsvandt? JP?
- Hvem spørger? - Bare en gammel ven.
Jeg beklager det, der skete, men fyren er et kryb.
Den aften måtte jeg smide ham ud, fordi han stjal mine drikkepenge.
Det, der skete med JP, havde han formentlig fortjent.
JP var ikke så slem.
- Kendte du ham? - Det her er ikke Cheers, men ja.
Misforstå mig ikke. Jeg ville ikke købe en brugt bil af den mand.
- Men han var harmløs. - Hvad var så hans problem?
Alt. Hvis man drikker sig bevidstløs herinde, mens solen stadig er oppe-
- er éns liv virkelig noget rod. Tro mig.
- Jeg er Dean. - Tina.
Værsgo.
Hvor kender du Royale Motel i Scranton fra?
Far, jeg og min bror sneede inde der i en uge.
Jeg var der i tre måneder, efter min far drak vores penge op.
Vi levede af hvide ris og Tic Tacs, til de smed os ud.
Gode tider.
Min far arbejdede altid, så jeg opfandt 101 måder-
-at lave makaroni og ost på.
- Mener du det? - Ja. Ketchup som krydderi.
Tunfisk, hotdogs... og skumfiduser.
- Det lyder ulækkert. - Min bror syntes, det var eksotisk.
- Skål for elendig barndom. - Okay.
- Undskyld. - Jeg må hellere gå.
OPKALD FRA SAMS MOBIL
Før du bliver håbløst forelsket i mig.
- Klarer du dig? - Det gør jeg altid.
- Hvad så? - Det er ikke godt.
JP var tre dage fra at blive smidt ud.
Hans vicevært sagde, at han altid spillede Neil Diamond-
- og at hans badeværelse var som at glo ind i djævlens numse.
- En levende beskrivelse. - Ja, og præcis. Jeg så det.
- Så du toilettet eller ..? - Stop.
- Fik du noget? - Ja, en stor omgang nul og niks.
- Vi burde stoppe for i dag og... - Og hvad?
Dean? Hallo?
Sammy, jeg har noget.
Tina!
Hvad pokker?
Det var pokkers.
Virkelig?
Hej.
- Hvad hedder du? - Dean.
Dean? Det er mig. Tina.
Hvad?
- Sig, at du ved, hvad der foregår. - Jeg er ikke helt sikker endnu.
For jeg forlod baren, og så var der dette...
Et lys? Et skarpt lys?
Ja, og så var jeg her, og jeg troede, at det var et mareridt.
Åh gud, hvis du er her...
- Det kan ikke være sandt. Det... - Bevar roen.
Bevar roen? Jeg er en teenager, og du ligner en, One Direction afviste.
Og vi er i en seriemorder-kælder.
- Jeg kan ikke... - Tina.
Jeg sørger for, at der ikke sker dig noget.
- Eller at der ikke sker dig mere. - Det her er vanvittigt.
- Hvordan kan du være så rolig? - Øvelse.
Hvem er din ven?
Jeg ved det ikke. Han siger ikke noget.
JP?
- Nej! - Hør her!
Nej!
Du kan ikke gøre det her.
Nej!
Ringer op... Dean.
Hvad er det?
Hør lige. Hvor er den jakke fra?
Min bar mitzvah. Det var en magisk aften.
Jaså?
Prøv igen.
Container. Jeg fandt den ved en container.
Okay.
De har nok forgiftet den.
Ja. Helt klart.
Hvad gør de mon ved JP?
Ikke noget rart.
Hvad laver du?
Får os ud herfra.
Før... troede jeg bare, at du var endnu en dranker.
Funktionel alkoholiker, tak.
Hvem ..? Hvad er du?
Det... er en lang historie.
Blomster.
Yatzy.
- Kravl ud. - Hvad?
Skynd dig. Jeg holder ham beskæftiget.
- Glem det. Du tager med mig. - Tiden er knap. Hent hjælp.
- Det klarer du. - Tina...
Hjælp mig! Kom nu!
Jeg har brug for en læge!
Jeg har brug for en læge nu!
Hvorfor skriger du, pigebarn?
HEKSERI OG DET OKKULTE med professor Farqus
RØLLIKE Forvandlinger
- Ja? - Hej, Sammy.
Dean?
Vent lidt. Du er...
- Hvordan? - Ingen anelse.
Der var en Scarface-fyr og et skarpt lys.
Og så vågner jeg og ligner Bieber.
- Hvorfor forvandle dig til ..? - Aner det ikke. Jeg er ligeglad.
- Har vi nogen granater? - Hvad?
Vent. Øjeblik. Tal til mig.
Virkelig, Sam? Nu?
Jeg har ingen hår på kalorius, og en pige vil dø.
Beklager, at jeg ikke har lyst til at snakke.
Du bad mig komme tilbage i kampen. Nu er jeg tilbage i den skide kamp.
Kom så.
Lad mig.
Din søn er så høflig.
Tak.
- Hvorhen? - Det fortæller jeg på vejen.
Okay. Vent. Måske burde jeg køre.
- Ja. - Ja. Sædet, sædet, sædet.
Kage? Hvorfor gav de dig kage?
Aner det ikke. Den var ikke engang god. For tør.
Hvad?
Ikke noget.
Okay, jo. Det her er besynderligt.
Også for os. Det er vanvittigt. Du er... 14 år?
Hvordan føles det?
Jeg er mig. Jeg er mit gamle jeg, men jeg er ung.
Det er sgu sært.
Og...
Hvad?
Der var en sang med Taylor Swift på bussen, jeg tog til motellet...
...og jeg kunne lide den, Sam. Jeg var vild med den.
- Okay. - Og min stemme er sær.
Jeg har ni bumser og nul kontrol over den her.
- Den går op og ned uden grund. - Det er nok. Tak.
- Det hedder bare puberteten. - Ja. Det er noget møg. Igen.
Jeg tjekkede gyden, hvor du blev overfaldet, og fandt røllike.
- Hvad betyder det? - At det nok er en heks.
Røllike bruges i mange besværgelser.
Har vi stadig noget heksedræberudstyr i bagagerummet?
Ja. Så vi får dig forvandlet tilbage-
- og kan sætte ild til Sabrinas bagdel.
Ikke?
Ja, angående det...
Hele dette skøre show har en fordel.
Mærket er væk.
Hvordan?
Hvis dette hekseri bankede mig tilbage i min 14-årige krop...
Du havde ikke mærket dengang.
- Hvis vi omstøder besværgelsen... - Kommer det tilbage.
Netop.
Så...
Vi lader være.
Siger du, at du gerne vil blive ved med at være sådan?
Nej. Nej, men-
- hvis valget står mellem at være dæmon-
-eller teenager ..?
- Virkelig? - Jeg er heller ikke vild med det.
Sam, det har løst problemet.
Og jeg er stadig mig. Jeg kan jage.
Jeg er bare mere uerfaren.
Du har faktisk en pointe.
- Men... - Jeg ved det godt.
Men en god nyhed: jomfru-lever.
Når vi er færdige med at lege helte, skal vi så ikke teste den?
Jo.
Du må drikke igen om syv år, ikke?
- Det er ikke sjovt. - Jo, det er det faktisk.
Der er nogen hjemme.
Okay. Vi tjekker kælderen og får Tina ud først.
Okay.
Den er stadig åben.
Tina?
Kom så.
- Dean, jeg er for stor. - Det har du aldrig sagt før, vel?
FOg det kommer fra en, der går med Underoos.
Den var god. Her. Du tager bagsiden. Led efter en anden indgang.
- Lad være! - Hvor er pigen?
Ovenpå. I live.
- Hvad gjorde du ved os? - Ingenting.
Jeg er ikke nogen heks. Jeg arbejder bare for en.
Elendigt. Hvor er han?
Hun. Og hun er den værste person i verden.
Jaså?
Jeg har været hos hende i flere århundreder.
De ting, jeg har set hende gøre...
Min søster og jeg...
Hun tvang os til at gøre folk fortræd.
Dræbe folk.
Når vi forsøgte at flygte, fangede hun os.
Hun torterede mig.
Og så tvang hun mig til at æde stakkels Gretes hjerte.
Heks? Grete? Siger du, at du er ..?
Hans. Jeg hedder Hans.
Hans? Og Grete?
Hans og Grete? Ligesom brødrene Grimms eventyr?
Det var ikke et eventyr. Det var baseret på en sand historie.
De gav den bare en lykkelig slutning.
Okay. Vi får lov til at grille en berømthed. Sejt.
I kan ikke slå hende ihjel. I er bare mænd.
Vi er mere end det.
Vi er jægere.
Så lad mig hjælpe.
Hjælpe? Hvad får du ud af det?
Hvis I vil fritere den slikgale heks, så vil jeg være med.
Vil du gerne hjælpe?
- Hvordan får jeg ham tilbage? - Det kan vente.
Fortæl mig hvordan!
Den trolddomspose, jeg bærer...
...vil omstøde besværgelsen.
Klem den, og du vender tilbage til din rigtige alder.
Hør her. Vi gør det af med heksen, og så får du midlet. Er det en aftale?
Din ven, JP, havde ikke meget kød på knoglerne.
Men en dygtig kok arbejder med de ingredienser, hun får.
Vidunderligt.
Bare rolig, min kære.
Du er for god til suppe.
Jeg forestiller mig en lækker sød chili-glasur-
-et par timer i ovnen-
-og et æble i din mund.
Hans.
- Og venner. - Vores forsvundne lam.
Jeg troede, vi skulle ud og lede efter dig.
Måske endda forlade vores dejlige hjem her.
Tænk, at du var dum nok til at komme tilbage af dig selv.
Hans, tag dig af dem.
Han er ikke din største fan.
Du tvang ham jo til at æde sin søster.
Jeg tvang aldrig Hans til noget.
Pokkers!
De er jægere!
Nå... Hvem er sulten?
Stå stille.
Åh, radmager. Vi må fede dig op.
- Rør mig ikke. - Jeg vil gøre mere end det.
Børn... De er så søde og uskyldige.
Og udsøgte. Bare vent.
Når jeg steger ham, giver jeg dig lidt.
Hvis du elsker børn, hvorfor tager du så ikke dem?
Hvorfor al den ungdom?
Hvis et barn forsvandt i gamle dage...
De små døde hele tiden.
Men nu med jeres advarsler og mælkekartoner...
Hvis en person fileterer ét barn, bliver folk så vrede.
- Ja. Jeg giver Obama skylden. - Så jeg improviserer.
Jeg tager voksne, ingen savner, og giver dem ungdommen tilbage.
Og så Kentucky-friterer du dem.
Kun sådan kan jeg spise i fred.
Er det dét værd?
Man siger, at mennesker smager som kylling.
Lidt. Europæiske børn er mere fritgående. Med vildtsmag.
Men amerikanere? De er himmelske.
Federe.
Kødet er så marmoreret, at det næsten er som smør.
Jeg kan bare ikke få nok.
- Fantastisk. - Nej, jeg nærer dyb beundring.
Det er mit første besøg i jeres land, og jeg siger:
- Gud velsigne USA. - Du er altså en turist?
Nej. Det er forretninger, ikke fornøjelse.
En gammel ven skaber problemer-
- og Hekserådet bad mig tage hånd om hende.
Stakkels, dumme Rowena.
Rowena?
Har hun rødt hår og elsker fine hoteller?
Hvordan ved du det?
Nu skal du brænde!
Bliv dernede, sønnike.
Forvandl ham.
Hvad pokker?
Det var vildt. Sindssygt vildt.
Laver I det her hele tiden?
- Hele tiden. - Ikke hele tiden.
Kan du forvandle mig tilbage?
Trolddomsposen gik op i flammer. Det gør mig ondt, Tina.
Men vi kan måske genopfinde besværgelsen.
Eller måske ikke.
Hvabehar?
Jeg har tre eksmænd-
- 50.000 i gæld og ikke ret meget andet.
Jeg var en elendig voksen.
Måske går det bedre denne gang.
Jeg kan forlade byen og starte på en frisk.
Jeg har fået en chance til.
Alle vil gerne have en chance til.
- Klarer du dig? - Som jeg sagde: Det gør jeg altid.
Kan vi give dig et lift?
Giv mig nøglerne.
GREAT PLAINS BUSLINJER
Værsgo. Det er alle vores kontanter.
Tak. For alt.
- Pas nu godt på dig selv derude. - Det skal jeg nok.
Vi vil altid have Royale Motel, ikke?
Altså Hekserådet. Nogen idéer?
Det lyder ikke godt.
Det lyder som et heavy metal-band fra 80'erne.
Masser af hårlak, øjenskygge og synthesizer.
Nej? Ingenting? Kom nu. Jeg maler et ordbillede her.
Er det tilbage?
Jeg ved, hvad du vil sige, men du var...
Ja, ja. Du reddede mig og Tina.
Og du lavede en Dean Winchester.
Tak.
Selv tak.
Hør her. Ville jeg ønske, at mærket var væk?
Ja, selvfølgelig. Absolut, men...
Jeg ville have dig tilbage.
Nu er du her, og du mistede ikke besindelsen, så jeg vinder.
Hvad resten angår, mærket og alt det andet...
...så finder vi ud af det. Det gør vi altid.
Nemlig.
Lad os køre.
Jeg er tilbage, baby.